Traduzioni professionali
dal tedesco e dall’inglese
all’italiano

POST-EDITING

dal tedesco e dall’inglese all’italiano

Hai un testo tradotto in modo automatico che deve essere rielaborato e corretto?



Lo scopo del post-editing è rivedere testi tradotti in modo automatico ottimizzandoli sul piano del contenuto e della leggibilità. Naturalmente il post-editing prevede anche un controllo ortografico, grammaticale e terminologico. Al fine di mantenere il vantaggio in termini di tempo e costi, il risultato ottenuto con la traduzione automatica viene modificato soltanto se è necessario, per questo è essenziale che sia di buona qualità. Alla fine del lavoro si ha a disposizione un testo comprensibile e corretto, privo di errori grammaticali e con una sintassi adeguata.

Post-Editing

Il post-editing è una forma speciale della revisione bilingue, in cui un traduttore esperto svolge un controllo in merito a grammatica, sintassi, terminologia, adeguatezza e idiomaticità della lingua di arrivo a partire da una traduzione automatica.

Il vantaggio del post-editing sta nel controllo e nella rielaborazione di una traduzione automatica di buona qualità. Correggendo passi o elementi sbagliati o inadeguati, la traduzione risulta complessivamente ottimizzata e rappresenta un’alternativa alla traduzione tradizionale.

Buongiorno,
Hello e Guten
Tag!

Partita da Milano, oggi abito e lavoro a Berlino, dove traduco dal tedesco e dall’inglese e mi sento a casa in molte lingue. Nata nel 1986, ho sviluppato presto la passione per le lingue straniere e mi sono sempre sentita a mio agio con le persone che parlano e pensano in modo diverso da me >>>

Vuoi avere maggiori informazioni su un servizio specifico?

Chiama o scrivi un’e-mail.
Sarà un piacere rispondere alle tue domande.

CAT TOOLS & SOFTWARE

Melissa Maggioni M.A.
Für Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache
Grunewaldstraße 10/11 | 13597 Berlin | Mobil +49 (0)173 4121632 | Telefon +49 (0)30 54460999
melissa@maggioni-uebersetzungen.de
www.maggioni-uebersetzungen.de