Traduzioni professionali
dal tedesco e dall’inglese
all’italiano

PROOFREADING & REVISIONE

dal tedesco e dall’inglese all’italiano

Cerchi un professionista madrelingua che faccia un controllo formale delle traduzioni in italiano di cui disponi?



L’assenza di refusi è fondamentale nei documenti aziendali, che si tratti di presentazioni, e-mail, contratti, testi di marketing, contenuti tecnici o di qualsiasi altro tipo di testo. Approfitta dei miei servizi di proofreading e revisione in italiano per ottenere testi corretti, pronti per essere utilizzati.

PROOFREADING

Oltre al servizio di traduzione, svolgo per i miei clienti anche lavori di proofreading in cui controllo testi in italiano, nati in italiano o tradotti, in termini di:

  • ortografia
  • grammatica
  • interpunzione

REVISIONE

Tra i miei servizi rientra anche lo svolgimento di revisioni più dettagliate, in cui mi concentro sul controllo del contenuto della traduzione italiana confrontandola con l’originale. Inoltre, la revisione tiene in considerazione aspetti quali:

  • Stile e sintassi
  • Comprensibilità e logica in italiano

Buongiorno,
Hello e Guten
Tag!

Partita da Milano, oggi abito e lavoro a Berlino, dove traduco dal tedesco e dall’inglese e mi sento a casa in molte lingue. Nata nel 1986, ho sviluppato presto la passione per le lingue straniere e mi sono sempre sentita a mio agio con le persone che parlano e pensano in modo diverso da me >>>

Proofreading, revisione o traduzione?

Sarà un piacere offrirti una consulenza specifica per aiutarti a scegliere il servizio che fa al caso tuo.
Chiama o invia un’e-mail per richiedere un appuntamento di consulenza.

CAT TOOLS & SOFTWARE

Melissa Maggioni M.A.
Für Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache
Grunewaldstraße 10/11 | 13597 Berlin | Mobil +49 (0)173 4121632 | Telefon +49 (0)30 54460999
melissa@maggioni-uebersetzungen.de
www.maggioni-uebersetzungen.de