Traduzioni professionali
dal tedesco e dall’inglese
all’italiano

TRADUZIONI GIURATE

dal tedesco all’italiano

Ti serve la traduzione giurata in italiano di un documento tedesco?



In genere enti e autorità richiedono traduzioni svolte da traduttori giurati che attestino la conformità di tali traduzioni ai documenti originali. In Germania solo i traduttori che sono stati autorizzati dal tribunale di competenza possono realizzare traduzioni giurate.

TRADUZIONI
GIURATE

Le traduzioni giurate sono testi o documenti tradotti, la cui autenticità ha valore legale (per questo “giurate”). Tra questi rientrano documenti come carte d’identità, passaporti o attestati, certificati di nascita, permessi di soggiorno, titoli di studio, e molto altro.

COME FUNZIONA

1. Per prima cosa ho bisogno di vedere una scansione dei documenti da tradurre.
2. Poi ti manderò un preventivo in cui saranno specificati i costi e il termine di consegna.
3. Una volta ricevuta la conferma da parte tua, inizierò il lavoro.
4. Quando la traduzione è pronta, puoi venire a ritirarla di persona oppure posso spedirtela per posta ordinaria.

La traduzione giurata presenta una dichiarazione di conformità, il mio timbro e la mia firma.

Buongiorno,
Hello e Guten
Tag!

Partita da Milano, oggi abito e lavoro a Berlino, dove traduco dal tedesco e dall’inglese e mi sento a casa in molte lingue. Nata nel 1986, ho sviluppato presto la passione per le lingue straniere e mi sono sempre sentita a mio agio con le persone che parlano e pensano in modo diverso da me >>>

A tua disposizione! Il primo appuntamento presso la tua sede è gratuito.

Non esitare a chiamarmi o a inviarmi un’e-mail: sarà un piacere rispondere alle tue domande.

CAT TOOLS & SOFTWARE

Melissa Maggioni M.A.
Für Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache
Grunewaldstraße 10/11 | 13597 Berlin | Mobil +49 (0)173 4121632 | Telefon +49 (0)30 54460999
melissa@maggioni-uebersetzungen.de
www.maggioni-uebersetzungen.de