Professionelle Übersetzungen
aus dem Deutschen & Englischen
in die italienische Sprache

KORREKTORAT & LEKTORAT

aus dem Deutschen & Englischen ins Italienische

Sie suchen eine Muttersprachlerin, die die Prüfung von italienischen Übersetzungen hinsichtlich Grammatik und Rechtschreibung für Sie übernimmt?



Bei wichtigen Texten für Ihr Unternehmen ist eine korrekte Rechtschreibung und Zeichensetzung unverzichtbar, ganz egal, ob es sich um Präsentationen, E-Mail-Texte, Verträge, Marketingtexte, technische Inhalte oder einen ganz anderen Text handelt. Nutzen Sie mein Angebot eines italienischen Korrektorats oder Lektorats, mit dem Ihre Texte den Feinschliff erhalten und so fehlerfrei für den weiteren Einsatz vorbereitet sind.

KORREKTORAT

Neben dem Übersetzungsservice biete ich meinen Kunden ein professionelles Korrektorat an, bei dem die exakte Prüfung der italienischen Übersetzung hinsichtlich Grammatik und Rechtschreibung durchgeführt wird. Bei einem Korrektorat überprüfe ich Ihre Texte und Dokumente auf italienische:
· Orthografie
· Grammatik
· Zeichensetzung

LEKTORAT

Ein ausführliches Lektorat gehört ebenso zu meinem Leistungsangebot, wobei hier die inhaltliche Prüfung der italienischen Übersetzung durch Vergleich mit dem Original im Vordergrund steht. Bei einem Lektorat werden Aspekte berücksichtigt wie:
· Stilistik und Struktur
· Verständlichkeit und logischer Aufbau im Italienischen

Buongiorno,
Hello und Guten Tag!

Als gebürtige Mailänderin, die in Berlin lebt und arbeitet und sowohl aus dem Deutschen als auch aus dem Englischen übersetzt, bin ich in vielen Sprachen zu Hause. Geboren 1986, entwickelte ich schon früh meine Leidenschaft für Fremdsprachen. Dabei habe ich mich zusammen mit anders sprechenden und denkenden Menschen immer sehr wohl gefühlt und den Austausch mit ihnen aktiv gesucht  >>>

Korrektorat, Lektorat oder Übersetzung?

Gerne berate ich Sie ausführlich zu der von Ihnen gewünschten Dienstleistung. Rufen Sie mich gerne an oder schreiben Sie eine E-Mail.
Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.

CAT TOOLS & SOFTWARE

Melissa Maggioni M.A.
Für Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache
Grunewaldstraße 10/11 | 13597 Berlin | Mobil +49 (0)173 4121632 | Telefon +49 (0)30 54460999
melissa@maggioni-uebersetzungen.de
www.maggioni-uebersetzungen.de